Рецепты медицина: Медицинские рецепты и препараты на латинском языке

Медицинские рецепты и препараты на латинском языке

Медицинские рецепты, составленные на латинском языке, дают возможность врачам любой страны мира понимать содержание лечебных назначений. Латынь – многовековой универсальный язык медицины.

Зачастую требуется перевод медицинского рецепта на тот или иной язык. Довеять эту работу следует исключительно профессионалу, специализирующемуся на медицинской тематике. Стоит избегать машинного участия, поскольку ни один онлайн переводчик латинского сделать медицинский перевод корректно не сможет.

Рецепт врача содержит письменное обращение к фармацевтическому работнику о необходимости изготовления лечебного состава или выдачи готового стандартного препарата. В нем указывается незапатентованное международное название медикамента и форма выпуска. В рецепте, выписанном на изготовление указываются все составляющие медикамента.

Единицей измерения препаратов в твердой форме служат граммы или ЕД (единицы действия). Для жидких используются миллилитры и капли.

Выполняются медицинские рецепты на латинском языке, примеры выписки рецептов:

на изготовление препарата из нескольких действующих веществ без использования сокращений:

Recipe: Natrii Hydrocarbonatis 4,0

Coffeini – natrii benzoatis 1,0

Extracti Crataegi fluidum 6 ml

Tincturae Valerianae 8 ml

Aquae purificatae 200 ml

Misce. Da.

Signa: по 1 чайной ложке 4 раза в день.

на готовые препараты с использованием сокращений:

Rp.: Tab. Acicloviri 0,2

D.t.d.N. 30

S. Принимать внутрь по 1 таблетке 5 раз в сутки

Запись о порядке приема делается на национальном языке, понятном пациенту.

Преимущества традиционной латыни

Латинские фармакологические названия и термины одинаково читаются на всех языках. Использование общепринятых обозначений исключает двоякое понимание текста лечебных назначений. Содержание рецепта, сделанного на латыни, понимается врачами однозначно. Используемые сокращения являются общеустановленными.

Лаконичность языка передает информацию меньшим количеством слов, чем в других языках.

Приобретение лекарств за рубежом

При современном ритме жизни международное признание латыни в медицине позволяет пациенту воспользоваться рецептом в других странах и получить необходимую помощь находясь в зарубежных странах на отдыхе, в гостях или в командировке. Развивается и медицинский туризм. Импортные дорогостоящие лекарства и препараты, требующие длительного приема, выгоднее покупать в стране изготовления.

Следует иметь в виду, что список рецептурных лекарств в России и за границей существенно отличается. В большинстве стран Европы без рецепта доступны простые жаропонижающие, отдельные болеутоляющие и противопростудные препараты. Для антибиотиков, сердечно-сосудистых, гормональных препаратов потребуется рецепт врача.

Для приобретения сильнодействующих препаратов рецепта, выписанного в России будет недостаточно. Потребуется назначение местного специалиста. При посещении местной медицинской клиники, врач, ориентируясь на действующее вещество необходимого препарата и убедившись в наличии показаний к его применению, выпишет свой рецепт или подберет аналог.

Требования к оформлению назначения медицинских препаратов на латинском языке

Выписывая медицинские рецепты на латинском языке врач обязан от руки заполнить бланк (шариковой ручкой черного или синего цвета), нанести четкие оттиски штампа и печатей организации здравоохранения, указать дату выдачи, заверить его личной подписью и печатью. Исправления и орфографические ошибки в рецепте не допустимы. При предъявлении рецепта с нарушениями, а также просроченных, пациенту может быть отказано в получении лекарства. Срок действия рецепта зависит от формы бланка и составляет от 5 дней до 1 года.

Порядок оформления рецептов регулируется рядом законодательных актов. Нарушение правил ведет к наступлению ответственности для медицинских работников.

Перевод медицинских рецептов

На медицинских форумах часто встречаются обращения с просьбами помочь перевести рецепт на русский язык или составить на латинском. Конечно можно прибегнуть к помощи интернета. Или самому воспользоваться русско-латинским словарем. Но возможные ошибки могут дорого стоить больному. Качество перевода названий и характеристик лекарственных препаратов гарантируют только профессиональные медицинские переводчики. Если вы заинтересованы в результате предлагаем воспользоваться услугами нашего бюро медицинских переводов.

Дигитальный рецепт | Tervisekassa

Что такое дигитальный рецепт?

Дигитальный рецепт – это один из четырёх предназначенных для пациента общегосударственных проектов e-tervis (дигитальная история здоровья, дигитальная регистратура, дигитальный снимок и дигитальный рецепт). В настоящее время из услуг реализованы дигитальный рецепт и дигитальная карта медицинского устройства.

Дигитальный рецепт – это электронный лекарственный рецепт или рецепт медицинского

устройства, который врач выписывает пациенту в компьютере. Дигитальный рецепт не распечатывается на бумаге, а прямиком из компьютера врача посылается по интернету в центр рецептов. Центр рецептов – это электронная база данных, созданная для выписывания и обработки рецептов (лекарства, детское питание, медицинские устройства). Отправляясь в аптеку за лекарством, при себе нужно иметь удостоверяющий свою личность документ с фотографией и личным кодом, например, ID-карта, водительские права или паспорт. В случае, если лекарство выкупается для другого лица, нужно знать также его личный код. С помощью личного кода пациента аптекарь с лёгкостью находит в центре рецептов нужную ему информацию.

Все свои дигитальные рецепты видны на государственном портале eesti.ee. Дигитальные рецепты своего ребёнка можно увидеть, зайдя на портал с ID-картой ребёнка.

В исключительных случаях, например, на домашнем визите или во время перебоев с электричеством, у врача по-прежнему сохраняется возможность выписать бумажный рецепт.

Лекарства на основании дигитального рецепта можно выкупать во всех аптеках Эстонии.

Информационная страница дигитального рецепта для пациента (составлена в 2010 году)
Видео «Как купить лекарства по дигитальному рецепту?»

Виды дигитального рецепта

При составлении дигитального рецепта пациент может ограничить права приобретения лекарства. Хотя по умолчанию все рецепты открыты, однако этот статус врач может изменить при составлении рецепта.

Выкуп дигитального рецепта

Выкупающий лекарство должен предъявить аптекарю свой удостоверяющий личность документ с фотографией и личным кодом. В случае приобретения лекарства для другого человека необходимо знать также его личный код. На основании личного кода аптекарь находит в центре рецептов правильный рецепт. Личный код покупателя также записывается на рецепте. Если рецептов несколько, то нужно знать также название лекарства или действующее вещество.

Цифровой рецепт за рубежом

Эстонии цифровой рецепт действует также в Финляндии и Хорватии. При покупке рецепта человеку необходимо иметь только удостоверение личности или паспорт.

Процесс возмещения расходов на лекарства такой же, как и для рецепта на бумаге. В Финляндии лицо, застрахованное в Эстонии, должно сначала оплатить полную стоимость лекарства, назначенного ему или ей в Эстонии. Позже можно вернуть сумму, уплаченную за лекарство, отправив в Кассу Здоровья заявление о возврате и квитанцию о покупке лекарства. В случае рецептов, предписанных в Эстонии, рецепт возмещается на основе условий и максимальной цены, действующей в Эстонии, и, следовательно, возмещение происходит ретроспективно.

Если рецепт был выдан за границей, он будет выписан / выдан со скидкой на основании страхового документа ЕС (EHIC-Европейская карточка медицинского страхования, E123, E112). Рецепт оплачивается иностранной страховкой, а затем позже иностранная страховка рассчитывается со страховкой страны проживания человека. Зарубежный прайс-лист учитывается для компенсации.

Трансграничный цифровой проект финансируется Европейским Союзом. Другие страны ЕС постепенно присоединяются к трансграничному проекту цифровых рецептов, и вскоре лекарства будут доступны по цифровым рецептам в других странах ЕС, помимо Финляндии и Хорватии.

Korduma kippuvad küsimused — KKK

Digiretsept kehtib sama kaua nagu paberretsept ehk tavaline ühekordne retsept kuni 60 päeva, kolmekordne retsept kokku kuni 180 päeva ja narkootilise ravimi retsept maksimaalselt 14 päeva. Arstil on õigus retsepti pikkust piirata.

Paberretseptid ei kao käibelt, need on digiretseptiga samal ajal kasutusel.

Ravimit saab osta kohe, kui arst on digiretsepti koostanud ja kinnitanud.

Ravimit saab osta apteegist kohe pärast seda, kui arst on digiretsepti koostanud ja kinnitanud. Ravimi väljaostjal peab kaasas olema isikut tõendav dokument. Apteeker leiab retseptikeskusest õige retsepti üles patsiendi isikukoodi abil.

Kui retsept on avalik või volitatud, siis peab teise eest ravimit ostev inimene ütlema patsiendi isikukoodi ja esitama enda isikut tõendava dokumendi. Mitme retsepti korral on hea, kui teatakse ka ravimi nime, väljakirjutamise kuupäeva, arsti nime või eriala.

Digiretsepti alusel saab ravimit osta ainult üks kord. Vajadusel on võimalik osta väiksem kogus, kui retseptile on kirjutatud. Välja ostmata ravimikogust ei saa hiljem sama retsepti alusel enam osta. Arst peab selleks kirjutama uue retsepti.

Kõiki oma digiretsepte näeb riigiportaalis eesti. ee ja patsiendiportaalis digilugu.ee. Sealt on võimalik näha ka seda, kas ravim on välja ostmata või juba välja ostetud. Kui interneti kasutamise võimalus puudub või pole ID-kaarti, saab retseptide kohta infot ka oma perearstilt või apteekrilt, kes näevad kõiki patsiendile välja kirjutatud digiretsepte.

Infot oma alaealise lapse digiretseptide kohta saab näha patsiendiportaalis digilugu.ee. Selleks peab lapsevanem portaali enda ID-kaardiga sisse logima, avalehel vajutama „Vaheta rolli“ ja valima loetelust esindatavaks enda lapse. Seejärel on võimalik vaadata lapse terviseandmed, sh digiretsepte.

Riigiportaalist eesti.ee oma lapse retseptide vaatamiseks tuleb lapsevanemal riigiportaali sisse logida lapse ID-kaardiga.

Arstid ja apteekrid näevad väljakirjutatud retsepte, kusjuures igast vaatamisest jääb jälg. Inimene saab riigiportaalis www.eesti.ee tutvuda, kes ja millal ta andmeid on vaadanud.

Arst saab vajaduse korral tühistada nii enda kui teise arsti poolt väljakirjutatud retsepti.

Patsient ei jää ravimita. Apteeker saab tehniliste probleemide korral väljastada ravimeid spetsiaalselt loodud operaatoriteenuse abil.

Retsepti soodusmäär arvutatakse Retseptikeskuses ja kui Retseptikeskus on soodusmäära arvutamisega eksinud tuleb ühendust võtta Haigekassaga ning esitada allkirjastatud avaldus koos ravimi ostutšekiga. Kui Retseptikeskus on patsiendi kahjuks eksinud, hüvitab haigekassa tekkinud kahju seadusest tulenevas määras.

Paberretsepti saab välja kirjutada erandolukordades, näiteks koduvisiitidel või elektrikatkestuste ajal. Ka juhul, kui digiretsepti ei ole otstarbekas koostada, saab arst väljastada paberretsepti.

Eestis väljastatud digiretseptiga ravimi ostmine teistes (teenusega liitunud) Euroopa riikides muutus võimalikuks alates 2020. aastast, kui avati teenus Eesti ja Soome vahel. Riigid, millega on Eestil digiretseptide andmevahetus loodud, on leitavad siin: https://tehik.ee/piiriulene-andmevahetus. Riike liitub teenusega järk-järgult vastavalt teiste riikide siseriiklikele võimalustele.

Retsepti ostma minnes peab inimesel kaasa olema vaid ID-kaart või pass.

Ravimite hüvitamise protsess on samasugune nagu paberretsepti puhul. Teises riigis tuleb Eestis ravikindlustatud inimesel talle Eestis välja kirjutatud ravimi eest kõigepealt tasuda täishind. Hiljem on võimalik ravimi eest makstud summa tagasi küsida haigekassalt tagasimakse avalduse ja ravimi ostutšeki alusel. Eestis väljakirjutatud retseptide puhul hüvitatakse retsept Eestis kehtivate tingimuste ja piirhinna alusel ja seetõttu toimubki hüvitamine tagantjärgi.

Retsepti pikendamiseks võta palun ühendust oma raviarstiga. Telefoni või kirja teel saab pikendada ainult korduvretsepte st, kui kroonilist haigust põdevale patsiendile või pikaajalist ravi vajavale patsiendile on ravim juba eelnevalt määratud.

WebMD Drugs & Medications — медицинская информация о рецептурных препаратах, витаминах и безрецептурных лекарствах

Поисковые лекарства по букве

Поисковые лекарства по состоянию

B
C
D
E
F
G
H
I
J
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 -9

Смайся для большего количества

Поиск лекарств по состоянию

Поиск лекарств, снятых с продажи

p&s жидкость
пейсерон
прокладки pacnex hp, лекарственные
прокладки pacnex lp, лекарственные
болеутоляющее (аспирин-кофеин) 845–65 мг пероральный порошок пакет антитромбоцитарные препараты, за исключением аса 325 и ниже выпуск
болеутоляющее средство pm ex-strength 25 мг-500 мг таблетка
обезболивающий (ментоловый) 5 % пластырь для местного применения дерматологические раздражающие препараты против раздражителей

обезболивающий лейкопластырь, медикаментозный
Обезболивающая мазь
Palbociclib Capsule
Paliperidone Palm (3-месячный) Syzre
Palynziq Syzre
Pamidronate Distodium vial
Pampers Baby-Dry Miss Pampable.
Pampers baby-dry размер 4, разное не применимо
pampers baby-dry размер 5, прочее не применимо
Pampers Cruisers размер 3, прочее не применимо
pampers круизер размер 4 не применимо
Pampers Cruisers размер 5 неприменимо
pampers easy ups 2t-3t разное неприменимо
pampers easy ups 3t-4t прочее не применимо
pampers extra protection размер 6 неприменимо
pampers extra protection 7
pampers easy ups размер 6 Pampers Extra Protection sz 5 неприменимо
pampers premie прочее неприменимо
pampers пеленки размер 3 неприменимо
pampers унисекс baby-dry другое неприменимо
pan-c 500
pancreatin powder
panhematin vial
panobinostat capsule
panretin gel
pantoprazole sodium vial
panzyga vial
papain (bulk) powder
papaverine hcl vial
papaya tablet
parachlorophenol ( объем) 100 % порошок
Картридж с паратиреоидным гормоном
Парегоровый гормон
Родитель. аминокислота 10 %#5(пед) парентеральный раствор
род. аминокислота 7% #1(пед) парентеральный раствор
parenteral amino acid 10% no.7 solution
parenteral amino acid 15% no.5 solution
parenteral amino acid 5.2 % solution
paricalcitol
paricalcitol 2 mcg/ml intravenous solution
parnate
paroex mouthwash
паромомицина сульфат
пароксетин 10 мг/5 мл суспензия для приема внутрь антидепрессант селективный ингибирует обратный захват серотонина. (ssris)
пароксетин эр
пароксетин гидрохлорид
парва-кал 250
Parvlex
Paser
раствор пасиреотида
Patanase Aerosol, Spray с насосом
Patisiran (Lipid Complex).
Рекомендуется для вас
Drugs.com — Информация о рецептурных препаратах
Информация о препаратах
- Список препаратов от А до Я
- Варианты лечения
- Наркотики по классу
- Дозировка
- Побочные эффекты
- Медицинские вопросы и ответы
- Непатентованные препараты
- Гарвардское руководство по здоровью
- Справочник по болезни клиники Майо
- Фонетический поиск
- Предупреждения о беременности
- База данных безрецептурных препаратов
- Неактивные ингредиенты
- Ветеринарные препараты
- Международные наркотики
- Информация на испанском языке
- Руководство по ценам и купонам
Инструменты
- Проверка взаимодействий
- Идентификатор таблетки
- Средство проверки симптомов
- Запись о лекарствах
- Мобильные приложения
- Выходные коды препаратов
- Поддержка сообщества
- Сравнить лекарства
Новости и оповещения
- Медицинские новости
- Результаты клинических испытаний
- Предупреждения о наркотиках FDA
- Обновления FDA для потребителей
- Новые разрешения FDA
- Новые заявки на лекарства
- Нехватка лекарств
- Видеоцентр
- Популярные статьи
- Слайд-шоу о здоровье и лекарствах
Специалисты
- Ресурсный центр
- Заметки по уходу за пациентом
Top 100 Drugs
Drugs. com — самый популярный, всеобъемлющий и актуальный онлайн-источник информации о наркотиках. Предоставление бесплатных, рецензируемых, точных и независимых данных о более чем 24 000 рецептурных и безрецептурных лекарств и натуральных продуктов.
С 2016 по 2021 год увеличился процент подростков, взрослых женщин и взрослых мужчин, получающих рецептурные стимуляторы, согласно… связано с увеличением числа смертельных случаев в автокатастрофах, но с уменьшением числа смертей от передозировок, связанных с опиоидами,…
сегодня Новости для медицинских работников
Сегодня Emergent BioSolutions Inc. FDA) одобрило назальный спрей Narcan® Naloxone HCl…
2 дня назад Разрешения на новые лекарства
Учащиеся латиноамериканского происхождения сообщали о более высокой степени депрессии, социальной тревожности и генерализованной тревожности, чем учащиеся нелатиноамериканского происхождения, во время пандемии, согласно исследованию…
сегодня Новости для медицинских работников
сильная связь между жировой массой матерей и их дочерей, согласно исследованию, опубликованному в Интернете 21 марта в журнале Clinical. .. вызывают риск смертности, но риск увеличивается при более высоких уровнях потребления, особенно…
сегодня Новости для медицинских работников
Детская смертность, связанная со сном, является одной из основных причин неестественной детской смертности, но педиатрический эксперт дает советы по обеспечению безопасности детей, когда…
сегодня Медицинский
Для пожилых американцев , падение не шутка. По данным Национального совета по проблемам старения, каждый четвертый человек старше 65 лет падает каждый год, и…
2 дня назад Медицина
В Соединенных Штатах больше избыточных смертей, чем в европейских странах с высоким уровнем дохода. расширился во время COVID-19Пандемия, согласно новому исследованию. Excess…
2 дня назад Медицина
Оценка округлости сердца может быть новым способом диагностики сердечно-сосудистых заболеваний, как показывают новые исследования. В то время как врачи теперь используют такие меры, как камера сердца. ..
2 дня назад Медицинский
Смертность от передозировки наркотиков — как случайная, так и преднамеренная — увеличилась в четыре раза за последние 20 лет среди пожилых людей в Соединенных Штатах, новое исследование..
2 дня назад Медицинский
Внутренние часы вашего тела, по-видимому, играют большую роль в то время суток, когда возникают сильные головные боли. Мигрень и кластерная головная боль имеют разные…
2 дня назад Медицинский
Нет никаких сомнений в том, что уход за человеком с деменцией может быть трудным и сложным, и что знание того, как лучше всего ухаживать за пациентом…
вчера Медицинский
Десятки исследований предположительно показали что ежедневный стакан вина или кружка пива может снизить риск сердечных заболеваний и смерти. Но эти исследования…
вчера Медицина
Родители, которые строго наказывают своих маленьких детей, могут поставить их на путь к длительным симптомам психического здоровья, предполагает новое исследование. Исследователи…
вчера Медицинский
Синтия Элфорд недавно потеряла левую ногу из-за диабета 1 типа, после того, как обгоревший на солнце большой палец ноги почти почернел, что привело к ампутации. Теперь, Элфорд…
2 дня назад Медицинский
Новый отчет Комиссии США по безопасности потребительских товаров (CPSC) показывает, что в Соединенных Штатах растет число смертей от отравления угарным газом.
2 дня назад Медицинский
Миллионы американцев передвигаются с помощью инвалидных колясок, от тех, кто родился с инвалидностью, до тех, кто стал инвалидом позже…
2 дня назад Медицинский
Папа Франциск останется в больнице на несколько дней из-за респираторной инфекции, которая не является COVID-19, объявил Ватикан в среду. «В…
2 дня назад Медицинский
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США в среду одобрило безрецептурное (OTC) использование налоксона (Наркан). «Сегодняшнее одобрение безрецептурного налоксона для носа…
2 дня назад Медицинский
Читать больше новостей…
Недавно добавленные
Недавно добавленная информация для потребителей и предписаний: Joenja, Rezzayo, Zynyz, Daybue, Zavzpret, Combogesic, Skyclarys, Filspari, Jaypirca, Brenzavvy
Для потребителей
- Cerner Multum Информация о лекарствах
- IBM Watson Micromedex Advanced Consumer
- Информация о натуральных продуктах для потребителей
Для профессионалов
- Профессиональная информация FDA
- Профессиональная консультация пациента
- Монографии ASHP (AHFS DI)
- IBM Watson Micromedex Carenotes
- Информация о натуральных продуктах
Для исследователей
- Каталог фармацевтических компаний
Последние одобрения FDA на новые лекарства
- Йоенья Joenja (лениолисиб) представляет собой ингибитор киназы, показанный для лечения синдрома активированной фосфоинозитид-3-киназы дельта (PI3Kδ) (APDS).

Рецепты медицина: Медицинские рецепты и препараты на латинском языке